翻譯:法蘭克彼得生
片名：決戰死亡線
便衣警察已經到達現場
-便衣警察已經到達現場 -收到
斯托 瞧瞧那菜鳥
如果那能讓你冷靜下來的話...
幹嘛不直接抽呢?
我還以為你已經戒了
我們在哪裡能找到 那個他媽的混蛋?
在那些青少年 避難所裡?
我很抱歉 我在新奧爾良
盯著那個在 皇家彼得大道上的傢伙
她來了
她好性感
她每天都打扮?
這是104
-我們要進去了 -收到 三角洲
目標坎漢 已經進入大樓
重複一遍 目標已經進入大樓
我們上
這裡是安東尼 斯托探長 4358
緝毒組組長 在801皇家大道
時間 202 4
目標加布裡埃爾 坎漢 已經進入大樓
大樓裡由特派探員羅斯指揮
很榮幸見到你 我叫瑪麗
這是我男朋友喬
夾克不錯
-什麼? -你的夾克不錯
全在這裡 我保證
密碼是什麼 喬女士?
6-6-6
-經常在這邊混吧? -瞧...
-多少錢才能打發你走? -如果你要給我的話...
-不不不 -...不客氣
把錢包還我
現在該輪到我們了
等等
拜託
我們的東西呢?
我們有交易 不是嗎?
你已經拿到了你想要的
讓你的男孩冷靜一點
你剛給自己買了台 400美元的收音機
讓我瞧瞧你的身體
你想讓我脫光?
你是變態嗎?
當然
我是一個變態...
...我想看見全部
-失去坎漢的信號 -我是一個普通的人
看見這槍了嗎? 快從這裡滾開!
我們被耍了
斯托他媽的在幹什麼?
我什麼也聽不見
把那傢伙抓起來!
媽的給我趴下!
別動!
警察!
斯托
-不不不 -快找個醫生來!
這裡是羅斯 快找個醫生來
媽的 斯托 都是你的錯
該死!
到底發生了什麼? 那時候你怎麼了?
坎漢只喜歡金髮女郎
你以為你很聰明嗎?
就這麼簡單容易?
都10年了 你就送來 一個賤貨來騙我?
你以為我會上當嗎?
聰明反被聰明誤 拍檔
你還要當多久"好警察"?
直到永遠
你真虛偽
下次送你的老婆來
她是我喜歡的類型 你知道的不是嗎?
這不是我的錯 信號消失了 我什麼也聽不到!
-冷靜點
這不是他的錯斯托
我們失去兩個好人 很好的人 都是因為你
媽的
我知道坎漢曾是你的搭檔 斯托我們都知道
而我還要向當局解釋 我們兩個探員殉職的事...
...你不能再感情用事了
你的九條命就快用完了
我很同意你的話 我確實很幸運
回家吧斯托
去洗個澡
今晚派一輛警車跟著瓦萊麗
他根本不在乎你妻子斯托
他甚至都不在乎你 他只是在耍你
你想去追他
他根本不在乎
回家吧
盯著托米的那台攝像機 怎麼了?
也不見了
你還要迴避一下文森 哈佛
他和羅斯 上周訂婚了
我們舉行了個小小的派對
你卻沒有來
今天你來皇家大道幹什麼?
閒逛
告訴我真相
而不是他媽的謊話
一個小混混怎麼會到誇特區來?
你他媽的在說什麼 夥計?
我是來接我媽媽的
你好?
簡 我是瓦萊麗 他在嗎?
他就在這兒
是你的妻子
好啊
我打了一天的電話
今天糟透了 你想做什麼?
我要你禮貌的和我說話
瓦萊麗你他媽的想要幹嘛?
我就是說這個
下一次我們為什麼不用 5個字母的詞呢?
只是下周你可能又要去出差了
怎麼了?
我只是想今晚你是否 能接我吃晚餐
今晚不行
這很重要托尼
稍等
-怎麼了? -我該怎樣才能解釋清楚?
用英語 你有上過學是吧?
是我丈夫
告訴我去哪裡
在Karaoke灘的法國人餐館
你還好嗎?
記得上星期我幫你的那個忙嗎?
我希望能得到回報
你在Jackson廣場抓了個孩子...
...他還攜帶了些毒品
他是我的侄子 他是個好孩子
一個毒品販子
真是個好孩子
你想怎麼樣?
我需要你的幫助
如果他有這些記錄的話 就上不了大學了
別擔心 我會讓他改邪歸正的
我也為你做過同樣的事
沃爾特咖喱?
是的
他想要我處理掉那些證據
真是可恥
他剛才還在洗手間裡
這可是個很嚴重的問題
我知道
我來操辦葬禮吧
一定要讓他知道
你讓她去的?
你讓她一個人進去的?
沒有後援助 沒有人盯著 而你...?
你就衝進去亂射一通?
你真是個他媽的膽小鬼
放開我!
-該死的 -她不是獨自進去的
我們有線人 她還有一個搭擋
如果你真的關心她 你應該接替托米的位置
和她在一起 而不是坐在你的辦公桌前
-他媽的 -他媽的 老兄!
-請給我雙份 -Johnnie Red(一種酒名)?
今晚喝Black(酒名)
我今晚有工作斯托
明天吧 我保證
我請客
好吧
你的酒斯托
多謝
蘇格蘭是種烈酒
我爸爸是個酒鬼
但你看上去不像個酒鬼
另外...
你想喝什麼?
我請客
隨便吧
你今晚有工作嗎?
你呢?
來吧
我和你做筆交易吧 我不會逮捕你...
...只要你不收我的錢
上帝啊.... 我才不管你是他媽的警察
你根本禽獸不如
夥計 你不能停在這裡
我是警察
拖不拖走隨你便
讓我們來歡迎這對夫妻
我很抱歉
你記得這個地方嗎?
這是我們第一次約會的地方安東尼
我們當時唱的是哪首歌?
我們的歌?
你至少該記得這個吧
你告訴我
我不會告訴你 這就是為何我們會走到這一步
我今早去看了醫生 安東尼
你沒事吧?
我懷孕了
你怎麼可以忘了（避孕）...?
你瘋了麼?
孩子不是你的
你和他搞上了?
你和坎漢搞了 是吧?
你真變態
以後別再和我說話
出門時可別搞那服務生!
媽個逼的
就好了 夥計
又有生意來了
真倒霉啊 老兄
來啊 你個混蛋!
最多三天
我只是想拿下外套 僅此而已
-媽的 該死! -特迪!
特迪喝醉了
他不願移交配槍和徽章
他想和你談談
-把背心給我 -媽的!
該死!
清理狗屎! 看著 給我做完!
把這些都清理掉 全部!
天哪! 快啊
幫下忙 馬上就能搞定了
你來到這...
...拿著槍對準我
我認識你15年了 而你卻拿槍對我
這地方簡直是堆狗屎
把警察叫做紀律部隊?
全部都是狗屎
你知道我在說什麼
你拿著槍 穿著防彈背心
混蛋總是舉著槍 穿著防彈背心
你自己都懷疑自己 是吧 斯托?
不管怎樣....
你以為我要開槍打你?
你以為我不會瞄準你的頭?
我當了21年警察
從沒穿過防彈背心
從沒殺過人
只拿出過2次槍
一直都是良好的記錄
但是昨天
由於你...
...由於想請你幫個忙 我連退休金都沒了
下個月就要退休了 現在卻一無所有了
你出賣了坎漢 那無所謂
他是個毒販 小人 和兇手 向來如此
你出賣我...
...操你媽!
你不是唯一一個可以毀了我的人 但你卻是真會那麼做的唯一一個
我可以想像你有多開心
你才是混蛋 不是我!
你咎由自取
-好吧 好吧 行了 -我們走
-不好意思 特迪 -好樣的 兄弟們
嘿 癮君子
夥計們
別想亂來
這有條重要線索
我不知道地址
跟緊點 你知道怎麼做的
現在 拉倫茨布賴頓
他是一家叫lSC的公司的保安
我們追蹤到坎漢給這傢伙發的電郵
進行了監視 正如你要求的...
...拍到了坎漢
我要你去跟這條線
帶上 通訊器
斯托 你在哪?
回話 斯托
我知道你在的 斯托
-你逃課了? -今天是馬丁路德紀念日
見過這兩人麼?
是的 見過這個 離這幾個街區 法國街邊上
這個呢?
沒見過
-嘿 上車 -不必了 謝謝
嘿 嘿 上車
你沒的選擇的
-他就在那裡 是麼? - 是的 那個街區
如果你見到這人 打電話給我
真的?
好吧 謝謝
謝謝
該死的 斯托 我不會在這待一整天的
該死
拉倫茨布賴頓 開門
警察
你想幹嗎?
我想和拉倫茨 談談 小姐
-他不在 -我知道他在
你有帶證件麼?
是的 我當然帶了
拉倫茨 出來
手舉起來
我只是想和你談談
小姐 能讓你丈夫出來下麼?
好 那好吧
讓我們去趟警局
下次你想在別人背後鬼鬼祟祟的
就先照照鏡子...
坐下
我餓了 干這麼多事可餓壞我了
別客氣
明白我的意思麼
我不餓
你在哪幹活?
lSC
我是配送部的
不錯的部門 你們一定組織嚴密吧
你想怎樣?
我要情報
我這人就像一台測謊儀
所以別想騙我
和我說說坎漢
我不認識坎漢
還沒開始 你就壞了規矩
重新開始
我說的是實話
我不知道你說的是誰
當傑克遜廣場發生劫案時你在哪?
我沒聽說過這事
我在上班
剛還說不知道這事 怎麼又說在上班了?
真奇怪啊
對我來說
我真沒聽說過
不!
-聽著 現在有支槍在你嘴裡 -不要 不要 不要!
我可能不太聽的清楚你講什麼
所以要想活命就點下頭
坎漢在哪?
我不知道
我有時就騎下車 放放哨
我不知道他們的計劃的
我不是直接和坎漢做交易
他從不打電話給我 都是有個中間人的
是誰?
每次的人都不同的
每次他們打電話來 都是不同的人
誰是坎漢在警局的線人?
你和我說笑啊? 操你娘的
就是你啊
安東尼 斯托 是吧?
你就是內鬼
該死
不!
如果你要開槍打警察 那就一定要打死他
那既然你要開槍打我...
...說明你有很多話要說
謝謝了
不客氣
發生槍擊 有兩人中槍
22－11－194號樓 7樓E房間
謝謝
我請客
來吧 我們喝點東西
好了 夥計 你喝的差不多了
來吧 我們回家
這邊
坐吧
已經打佯了 不過他們認識我
嘿 露絲 你們要點什麼?
嘿 富蘭克
我要杯水 給他兩杯蘇格蘭威士忌
不加冰塊
安東尼 你怎麼了?
讓我猜猜看
很重要的案子進展不太順利?
我就回來 安東尼
我去下衛生間
來啊
想殺了我嗎?
出來啊
還記得我嗎?
吃驚吧?
沒見過這一幕吧 緝毒警官?
有什麼遺言嗎?
沒有?
我倒有些話想說
我....
晚安
N.O.P.D. 爬下!
好的 快點
-快 我們走 -快 快點
快 快 快!
-需要急救! -後退
請後退
一 二 三
抬進來 抬進來
準備!
有什麼遺言嗎?
你是個畜生!
孩子不是你的
不是我
他只是在耍你
我懷孕了
準備!
我以為他失血過多挺不住了
醫生們說他是一個戰士
實際上他只是一個混蛋
嗨 我是甘地醫生 我剛給斯托先生做完手術
馬西 Baylor 警署總長
我想這應該交給你
...由於方向偏出 只打穿了他的鼻骨...
...最終卡在了頭蓋骨處
說實話 他還能活下來真是太幸運了
但是我們仍然不清楚他何時或者是否能從昏迷中甦醒
謝謝你
好了
那麼....
我會給你打電話
好的
-拜拜 -再見
局長 請您馬上到安東尼的辦公室來一下
天吶
大英雄 哈?
你要向上匯報嗎 還是我來?
在他經歷這一切之後?
算了吧
他是一個混蛋警察 他一直都是
不要讓你的私人恩怨影響了你的判斷力
安東尼 斯托的生活方式 是麼?
去看看
嗨
嘿 你好
歡迎回到地球
你明白我在說什麼嗎?
你已經昏迷了57年了
-開個玩笑 夥計 -Carter護士?
先生 我剛才正在檢查 他的眼睛 眼睛睜開了
你知道你在哪嗎 斯托先生?
你知道發生了什麼事嗎?
難以置信
讓我們做些測試 把他送到恢復室
歡迎回來 老兄
馬西.
他已經無處可去了 瓦萊麗
我們會派人24小時守護在你的住處
上帝啊 馬西.
就像我所說的 他需要親人
你也有權利使用這筆錢
我們要離婚了
不 你現在不能和他離婚
而且你清楚
左轉到大廳
我愛的是你 馬克...
...不是他
但是我覺得我對他負有責任
-他們將被擊敗 -為什麼你稱呼它為G5?
因為我有5個兒子都叫George
好的
我們這有5個可替換的盤子
最初 通用的斜的烤架...
-是的. -...那個可以去掉脂肪
什麼?
''地球--
你說什麼?
--天使''
斯托夫人?
-幾點了? -6:30
-哦 我一定是-- -不 沒關係 斯托夫人
但是你應該知道 從道德上來講...
...讓你經受這些是不合適的 是應該說不的
我只是在開玩笑 斯托夫人
-請叫我瓦萊麗. -那麼請叫我克萊梅.
他昨晚說話了
是的 他已經開始恢復了
可惜只是一些胡話
我想他是在說''地球''和''天使''
-真是太浪漫了 -那是我們的歌
哦 很久以前的事了
我聽說我的搭檔從死亡線上掙扎回來了
普通人是做不到的
很好 隨時向我匯報
A.
接下來?
B.
E.
D.
夠了
好了 來吧 讓我們來活動一下身體
你要知道 你喪失了一些意識
你的視覺會有一點模糊...
...味覺和觸覺的恢復時間會更長
通常需要6個月的時間你的味蕾才能恢復作用
觸覺也一樣....
有神經損傷的地方 會需要1年的時間
或者永遠無法恢復 甜心
看看這個
格裡?
你在幹什麼?
抱歉 這真是瘋狂的一天
有什麼能幫忙的嗎？
沒有
沒什麼要幫忙的
聽著 我有事要問你
你傢伙有什麼好的?
呃...
...這很難解釋清楚
是嗎?
是的
你知道的 我想你應該回到我那邊去
很好
孕婦是不能喝酒的
我知道
但是今天之後 所以這些之後
你的腿怎麼樣了？
好多了 謝謝關心
-安東尼 坐下吧 -今晚不行...
你看起來漂亮極了
我的天那!
嗨
你怎麼樣?
很好 我是說 我沒什麼胃口
我還瘸了
還有我神經有點問題
除了這些 我很好
你怎麼樣?
還好....
我很好 安東尼. 我很好
你在這幹什麼? 你想見頭?
-是的 -過來吧
嗨
Jesus 看
-很抱歉-- -沒什麼大不了的
-她是個不錯的警察 -我說了...
...沒什麼大不了的
進來吧
我想回來
回來？
做緝毒警察?
我不知道
你認為你準備好了?
很明顯 你沒有
-不 我準備好了 -不 你沒有
你真的以為我想讓你回來嗎？ 知道我在你的桌子上發現了什麼?
如果我是你...
...如果你是我 你早就會把我拋棄了
腦子壞了？
謝謝你 你現在自由了
我們會抓到他們的 快了
瞧 你知道
只要告訴我一件事
我知道坎漢在那兒 ...
...當那個孩子開槍時...
...當他手扣動扳機的時候
那晚到底發生了什麼?
我不記得了
什麼都沒發生?
你已經查了7個月了...
...而你現在卻告訴我...
...你一直在等著我告訴你?
我很抱歉 斯托.
就像我所說的那樣 你知道的 都很好...
...只是見到你在這裡散步
如果需要什麼就跟我說
除了你以前工作的一切事情都可以
-嘿 -嘿
-你還好嗎? -是的 很好
舉起手來 垃圾們!
-放下武器 -放下!
-走 走 -你的武器?
-走 -我們走
繼續前進
-趴在地板上 -趴下 趴下
-安全 -趴下 舉起手
好
安全!
別動
房屋安全
他奶奶的
安全
都查過了 沒什麼
我們被耍了
他們竟然連個廁所都沒有
你知道的 我不是很確定 坎漢曾經在這裡的
-長官 趴下! -狙擊手!
趴下 躲在車後
-去查下樓頂! -找到他 找到他
-在那兒 -我找到了 我找到了
控制住他
-嘿 孩子 -嘿
事實上那是扎德.扎德滿森 .
扎德滿森 .
你應該注意這些變化
Mansen是en結尾 不是on 所以....
Clementine告訴我 我不在時你去找過我幾次
我欠你錢還是什麼?
不 不 我欠你一些信息 得告訴你
你讓我別把眼睛合上...
-...就為了坎漢這個傢伙 -是的
是的 我看見他了
-你看見他了？ -是的
當你上樓去他的房間的時候...
...他在十分鐘後出現了 就在那個地方
後來警察和救護車都來了 他逃了
我一直想接近你...
...但是那些警察不讓我接近你
我試著打電話給你 可卻一直打不通
謝謝你 孩子
扎德.
本看到了新聞
本對這一些感到很內疚
這都是要發生的...
...不管什麼
好吧 如果你需要什麼 儘管跟我說
包裡面裝的是什麼?
哦 超市剛買的新鮮水果
上次見到你時 你吃的好像不是很好
以後
小心點
稍等一下
嗨
你沒有權利待在這兒
我能耽誤你一點點的時間嗎?
特迪在嗎 ?
特迪現在做兩份工作 是你讓他變成這樣的...
這是什麼?
天那 斯托.
拿出這些錢來 你想幹什麼？
孩子們有政府的保險金
我不需要錢
我猜... 我想說抱...抱歉
對不起 老兄
-瓦萊麗? -我在這兒 安東尼.
你要去哪?
馬克在河那邊租了個公寓 所以....
恩 我正要拿我剩下的東西
我想應該是我走
我今天可以走
不
這是你的地方...
...你得待在這兒
你現在情況不怎麼好
你也是
跟往常一樣
那麼
好好照顧自己
也照顧好孩子 嘿?
他奶奶的
進來吧
嘿 towe先生 抱歉打擾你了
莫非是那些水果起作用了？ 你看起來氣色不錯
謝謝 我得去個地方
半小時後我就回來
-你想去的話就去吧 -你去哪 頭?
去改正一個錯誤
-快點回來 好嗎? -好的
-喂 -馬克?瓦萊麗 在嗎？
你在開玩笑吧?
她不是去找你了嗎？ 安東尼.
托尼? 托尼?
-嘿 斯托太太 -嘿 扎德.
-托尼人呢? -我想他正去找你吧
斯托太太
誰--? 這是怎麼--? Get off.
瓦萊麗?
我的人想見你
不然你前妻就沒命了
她就是我的妻子
不是前妻
好吧
把槍放下
好吧 安東尼.
我們談了這麼久 只有你和我
讓她走吧...
...帶走我
把槍扔掉
好吧 安東尼
自從上次之後 咱們已經很久沒見了
讓她走
換我
我拿到了 好的 安東尼.
我們都是臥底
我是毒梟
但是當你來買貨的時候卻他媽的全搞砸了
但我從來不是一個壞警察 加布裡埃爾.
你知道 安東尼...
你最致命的弱點是你從來不知道你是誰.
我們都是壞警察 只是我走出來了
那一定很爽
你肯定遭受煎熬很長時間了吧?
當你在昏迷期間 別人卻在搞你的老婆.
你知道我的感受麼?
等著我的搭檔
來奪走我辛苦得到的一切麼?
只有你能毀了我
但你別想做到 任何人都別想
我想幹你老婆
但我不會 不會
絕不 你想知道原因麼?
因為當時...她太愛你了
我靠 她愛你?
言歸正傳.
那晚你脊柱中槍後.
我騙了你
我要你發狂 當你知道我干你老婆的時候
安東尼 你怎麼會一直只是昏迷呢?
你他媽總是那麼幸運.
好了 不廢話了.
我在新奧爾良的交易成功了
我又開拓了新領域
新的家庭.
我和我的新老婆
托尼 你覺得怎麼樣?
我 將成為一個父親
誰會是你孩子的父親?
安東尼.你從別墅得到的證據
你全都記得吧?
腦子還在轉吧.托尼?
但這才是精彩的地方.
看看你的英雄.
世界上最廉潔的警察.
那個永遠懷疑安東尼 斯托是壞警察的人
壞警察被幹掉了 好警察得到了閃亮的新獎章
我喜歡這個國家
客觀的說 托尼.
這對我很有效 你同意麼?
有一個缺點
Van. 你在自殺 我喜歡這樣
在過去兩年裡 我學到一件事情那就是斬草除根.
我就是例外
現在 你需要逃亡 但我需要保障
保險費...
上次我們見面後 你已經得到了你想要的.
帶著你的錢離開這裡
也許會是一個不錯的選擇
但是如果你把槍指著斯托先生的話
坎漢.
文森 哈佛.
嘿 我是傑米.. 你他媽給我閉嘴傑米.
把槍放下.
祝賀你安東尼 你還有其他夥伴.
聽見沒有?都結束了.
行了 行了 我知道了
好的
扎德 原諒你了
我沒有
托尼!
到車那去 我掩護你
一共有幾個人?
6-7個. 上帝.
該走了
你自己走吧 兄弟
我的腿中槍了
快點. 托尼!
救救我!
特迪er. 我在這 斯托.
接著.
快! 妄想.
你他媽給我起來. 來啊 有種你就打死我.
快起來
嘿!
停.停下! 又怎麼了?
我堅持不住了. 少廢話.
托尼.
歡迎回來
哈紳偵探 這是偵探安東尼 斯托
偵探? 總得有人給你殿後
在她做你助手之前 她已經是局裡的老警察了
你聽聽這個
在搜查 文森 哈佛 家的時候
我們找到一些錢
以及從托米夾克裡得到的相機
你真應該看看這個
你他媽這是在幹什麼? 對不起 寶貝兒 他是內奸.
你也是 我們是他媽一夥的!
你他媽說什麼呢? 你的遺言 偵探小姐
把槍扔了 我們不需要這個婊子了
帶上所有東西 等風聲過去了我們在出來.
別忘了帶上攝像機 快走!
3年後
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看